Los Parlamentarios no saben inglés

Hace unas semanas,  volví a dejarme caer por  Bruselas.  Uno de mis objetivos, no era otro que el de conocer a fondo, cómo funcionan los entresijos de la UE y me dediqué a visitar todas las estructuras, que permiten el acceso de los visitantes.

Me llamaron la atención muchas cosas, pero la mayor sorpresa la encontré dentro del parlamento.   En palabras de la persona que  nos mostraba las instalaciones, nos señalaba que uno de los grandes problemas contra los que luchan, es el idioma.    Al parecer, más del 80% de los parlamentarios no saben hablar inglés o francés de manera fluida y por tanto,  se ha invertido bastante dinero en ponerle solución.

Llama la atención que cualquier hijo de vecino que se lance a trabajar en una gran empresa dentro de España o a mayores, al mercado internacional, esté obligado a dominar AL MENOS un segundo idioma y estos señores no.

Vista del Parlamento en Bruselas con las cabinas de traducción, Fuente: Wikipedia

Será complicado encontrar a un político que confirme esto, por la cuenta que les trae.   Pero parece evidente que el problema del lenguaje es común en todos nuestros representantes, ya que el actual parlamento cuenta en los anillos superiores con dos filas repletas de cabinas preparadas para la traducción.    Si a todos los miembros se les exigiera, como en tantas empresas españolas y europeas, hablar alguno de los idiomas oficiales de manera fluida, evitaríamos este gran problema.

Efectivamente, se puede justificar la presencia de un equipo de traductores e intérpretes, porque en la cámara europea se trabajan sobre muchos documentos específicos, que tienen que ser estudiados a conciencia.   Lo que no es lógico, es que se tengan que doblar las sesiones, a los cerca de 24 idiomas diferentes que existen en los países miembros.

Estamos hablando, de más de quinientas combinaciones posibles y que muchas veces, hacen que pase mucho tiempo hasta que lo dicho, llegue a todos los oyentes ¿No sería mucho más fácil que existiera un lenguaje conductor común?

Pues no, por lo visto no y para ello, han creado un complejo engranaje, en el que por cada idioma, existen tres intérpretes que dominan ese lenguaje y otro.  Ejemplo:

En la cabina del español, una persona puede traducir al suomi, otra al alemán y una tercera al croata.  Mientras, en la del neerlandés, lo traducen al francés, al portugués y al croata.  Pongamos que interviene un representante de Holanda, pues bien, para que se traduzca al español, primero tiene que pasarse al croata y del croata al español.   Se entiende, que las combinaciones pueden ser rocambolescas.

No soy de las personas que creen que los parlamentarios (O políticos en general) tienen un sueldo desproporcionado. Entiendo que las grandes responsabilidades, requieren grandes recompensas .  Si cualquiera de vosotros ejerciera de cirujano,en similares circunstancias podría decir que tiene justificado su sueldo.  Si bien, se sobreentiende, que un cirujano ha de tener tanto la formación, como la soltura y práctica que se precisan para tal fin.  Por ello se le considera cirujano y cobra como tal.

Lo que denuncio, es la falta de profesionalidad y formación, de buena parte de sus miembros.   En las últimas listas a Europa, hemos visto miembros de todos los partidos de España, sin formación universitaria y con un nulo o muy pobre dominio del inglés.

La misma guía, nos confirmaba que en las reuniones de pasillo, buena parte de de los parlamentarios se comunican en eso que llamamos "inglés nivel medio", pero globalmente no existe la seguridad para que las sesiones se realicen únicamente en el idioma de Shakespeare.

Zona Schuman en Bruselas Fuente: Flirck

No podemos extrañarnos entonces, que cualquier proceso europeo, desde formar gobierno a tramitar una ley, lleve habitualmente meses.  La burocracia es complicada, pero el handicap del idioma tiene una importancia capital en estos términos.

Necesitamos líderes que den ejemplo ¿De qué forma si no, pueden exigirnos algo?  ¿Cómo diantre queremos vender la internacionalidad de Madrid, si luego les invitamos a tomar un “relaxing cup”?

Humildemente pienso, que la vida es un continuo aprendizaje.  No por haber llegado lejos, tener tu empresa, ser parlamentario o  haber escrito diez libros, tienes que dejar de aprender.  Es más, pienso que es básico que esto ocurra ¿De qué manera un líder puede guiar a su equipo, si sus conocimientos están anticuados?

Sin embargo, día a día vemos como pasa lo contrario.  Cualquier persona que se asoma a las cotas más altas de su disciplina, ya sea empresario, deportista o político, se considera con licencia imponer su criterio   a los demás esté o no esté dentro de sus conocimientos.    Y no hablo de generar opinión, que de eso tenemos todos empezando por este blog.  Me refiero a la manía que tienen nuestros líderes de no empezar por ellos mismos, cuando a exigencias se refiere.  Austeridad sí, pero yo voy a trabajar como mi BMW;   hay que aprender idiomas  sí, pero yo me conformo con balbucear alguno. 

Tristemente, el pato lo pagan otros.   Jóvenes y no tan jóvenes, con muchos años de estudio a sus espaldas, conocimientos de idiomas, que pasan tiempo y tiempo en centros formativos, pero aún hoy, se tienen que conformar con puestos de trabajo que distan mucho de sus capacidades.  Si miramos en nuestro entorno, nos será muy fácil encontrar a personas que hablen a la perfección inglés u otro idioma, sin ser altos cargos o ejercer puestos de responsabilidad.  No se trata pues de una quimera inalcanzable. 

Soy de una generación que se ha comido la crisis de lleno. Tengo muchos amigos,  harto preparados, que aún hoy no han podido tener una oportunidad en la rama que tantos y tantos años han trabajado.  Tengo familiares que han tenido que marcharse de España, mientras que en mi ciudad, decían que aquí el que no trabajaba es porque no quería hacerlo.

Y yo, desde mi posición, solo veo el doble rasero de los que deciden.  

A nosotros,  solo nos queda aplicarnos aquello de “Sigue nadando, sigue nadando…”

Sobre el encuentro de novelistas

Cuando Alfredo Rodríguez, Cristóbal Medina y un servidor, nos sentamos en la mesa de un bar para hablar sobre la posibilidad de organizar el encuentro de novelistas, lo hicimos bajo una premisa por encima del resto: Dar voz a los escritores.

De todas las cosas que me han sorprendido en estos pocos años en el gremio, que han sido muchas, destaco la calidad de las obras y de los autores que las han creado.   Uno podría pensar, que al no ser conocidas, no tienen el valor de los grandes best-sellers.  Y aunque para gustos los colores e intentando no caer en la prepotencia,  muchas de estas obras semi-desconocidas, bien podrían desbancar a los libros de famosillos, que no solo no los han escrito, sino que se sienten orgullosos de ello.

Cartel del Encuentro de Novelistas de Ávila

Pero es complicado, por no decir imposible, con el panorama actual.  Cuando sonaron las campanas de publicación, para mi primera novela,  decidí hacer un recorrido por algunas librerías de Ávila.   No se me olvidará nunca el trato recibido por una de las más famosas o consideradas, como lo quieras llamar,  de la ciudad (Que oye, es a las primeras a las que uno acude).   Ya de entrada,  la dueña me repasó de arriba abajo, con un desprecio que debía tener bastante ensayado de antemano, porque se le dio muy bien. No sé, supongo que esperaba un escritor con otro porte, más a lo Unamuno y no a un pringado como yo.    Básicamente me dijo que no, que mi libro no lo iba a poner en su escaparate , sin ningún motivo aparente y con esas nos fuimos de la mano, mi moral por los suelos y yo.

¡Con lo que cuesta escribir una novela! ¡Con lo que cuesta que te la publiquen! Y cuando ya lo tienes ahí, te encuentras con gente así...Pues no, no puede ser.  Menos mal que luego, gracias a otros como librería Letras, Medrano, Senen o Borrajatos, tuve presencia en la ciudad.

El problema, es que todos los que empiezan ese camino, que no son muchos, tropiezan con la misma piedra.  No lo podemos negar, si las obras no se ven, no se compran y si no se compran, no se leen.   Personalmente no creo que a esa señora, le hubiera supuesto un esfuerzo descomunal, el hacer un huequecito a mi novela  entre su oferta de títulos, pero así es la vida.

Escaparate de Librería Letras en Ávila, publicitando a los escritores locales

Necesitamos ese empujoncito extra, porque nos cuesta horrores hacernos notar y si no podemos hacerlo en nuestra ciudad ¿Dónde lo vamos a hacer?   Los escritores de Ávila que participaremos en el encuentro del día 26, hemos llenado hasta la bandera El Episcopio y sin embargo, la repercusión socia ha sido bastante más baja, que cuando vienen escritores foráneos más reconocidos.  Aún a día de hoy, es más fácil encontrar nuestras obras en la Casa del Libro,  que en algunas librerías de la ciudad, que no piden nuestros libros, aunque los lectores se lo demanden.

Cada paso que damos, es un gran esfuerzo, porque entended, que no nos dedicamos a esto de forma profesional.  Todos los actos, presentaciones, certámenes, concursos o debates en los que participamos u organizamos, los hacemos tras ocho horas de trabajo y no es una tarea sencilla.  

Yo mismo, he tenido la gran suerte de presentar mi saga de novelas en el mismísimo Londres, siendo recogido por varios periódicos de tirada nacional e incluso algunos ingleses, pero sin embargo, aquí en Ávila, apenas tiene presencia  ¿Qué más hay que hacer? ¿Qué necesitamos?

El Episcopio lleno, en la presentación de El Misterio de Ana Bolena

El otro día, tras la presentación del encuentro de novelistas, en el que tantos meses hemos trabajados, algún medio, cuyo nombre no citaré, nos dedicó apenas 10 segundos, en los que contaron la película como les vino en gana. ¿Con qué cara nos quedamos?

No hacemos esto para sacar dinero, ni para hacernos la foto con el ayuntamiento o buscar fama. No, no somos de esa clase de gente; lo hacemos porque nos encanta escribir y creemos que muchos más pueden seguir nuestros pasos.

Por eso decidimos organizar el encuentro de novelistas, para aunar fuerzas. Queremos lograr que tanto prensa, como librerías y ayuntamiento, vayamos todos de la mano. Porque creemos, de verdad lo hacemos, en que todo puede ser mucho mejor.  

El llegar a conseguirlo o no, está en nuestras manos, en las de todos.